O Alegre Canto da Perdiz

Paulina Chiziane : n. 1955, Moçambique, primeira romancista moçambicana e primeira mulher africana Prémio Camões.
	Já não sei bem de onde vim, nem para onde vou. Por vezes sinto que nunca nasci. Estarei ainda no teu ventre, minha mãe? Todos perguntam de onde vêm. Querem saber o que sou, porque nada sou.
	Chiziane, P. (2008). O Alegre Canto da Perdiz . Editorial Caminho. https://caminho.leya.com/pt/literatura/romance/o-alegre-canto-da-perdiz-2/

Sobre:

O alegre canto da perdição conta a história de Delfina, “uma negra distantes que os brancos desejam”, para quem “viver em dois mundos é o mesmo que viver em dois corpos, não se pode. Tu és negra, jamais serás branca”. Mesmo assim, a mulher negra “procura um filho mulato, para aliviar o negro da sua pele como quem alivia as roupas de luto”.

O que é que eu tenho eu, vindo de África? Eu tenho uma terra, tenho uma língua que é a minha herança divina. Cada povo africano recebeu uma língua que tem que preservar, que tem que guardar porque é uma herança divina”.

O império colonial dizia: 'eu tenho mas tu não tens'. E não é justo. Eu tenho uma língua materna que Deus me deu, mas também tenho esta que me foi dada. Porque é que eu tenho que aprender aquela que me é dada e os outros não querem aprender a minha?”

A língua portuguesa para ser nossa, definitivamente nossa, precisa de um tratamento, de uma limpeza, de uma descolonização“, afirmou a escritora com base em exemplos de palavras formuladas em dicionários.

Felipe, Pedro. (2023, 10 mai.). A Escritora Paulina Chiziane pede descolonização da língua portuguesa [vídeo]. Agência Lusa. https://www.youtube.com/watch?v=xCCzfdQJ09Q

Veja também:

Rocha, R. (Dir.). (2020, nov.). Paulina Chiziane - Do mar que nos separa à ponte que nos une [documentário]. Iashar filmes. http://iasharfilmes.blogspot.com/2020/03/paulinachiziane.html

Coutinho, Isabel e Rocha, Daniel. (2023, 5 mai.). Paulina Chiziane e o desejo de que “a língua portuguesa fosse realmente de todos”. Público. https://www.publico.pt/2023/05/05/culturaipsilon/noticia/paulina-chiziane-desejo-lingua-portuguesa-realmente-2048659