Une journée avec mon petit frère

SINOPSE

Un petit garçon passe la journée avec sa sœur qui est censée l’emmener à l’école puisque leur mère n’a pas le temps de l’y emmener aujourd’hui. La grande sœur a elle-même la mission de s’acheter une robe pour le gala de fin d’année après ses cours.
Rien ne se passe comme prévu puisque le petit frère accompagne finalement sa sœur au collège, où il participe naturellement aux cours. Et, en lieu et place d’une robe qu’elle ne trouve pas à son goût, sa sœur fait l’acquisition d’une babiole tout à fait superflue mais d’autant plus amusante. Aucune réprimande ni pour l’un ni pour l’autre de retour à la maison.
Une belle variation autour de la relation entre un petit garçon et sa sœur que tout lie de la façon la plus naturelle qui soit, avec affection.

-----

Um rapazinho passa o dia com a sua irmã, que supostamente o deve levar à escola, pois a mãe não tem tempo para o levar hoje. A irmã mais velha tem a tarefa de comprar um vestido para a gala de fim de ano depois da escola.
Nada corre como planeado, uma vez que o irmão mais novo acaba por acompanhar finalmente a sua irmã à escola, onde participa nasas aulas. E em vez de um vestido de que ela não gosta, a sua irmã compra um enfeite supérfluo mas divertido. Nenhuma reprimenda para nenhum dos dois ao voltarem para casa.
Uma bela variação sobre a relação entre um rapazinho e a sua irmã, que estão unidos da forma mais natural possível, com afeto.